You have no shortage of choices for workout games for the Nintendo Switch, but let us help you sort through them to find the best ones.