You have no shortage of choices for workout games for the Nintendo Switch, but these are our expert picks for the best fitness games for your at-home workouts.